Korrespondens: Betydelse, synonymer & skillnad mot korrespondent

Ordet ”korrespondens” används i officiella skrivregler, diskuteras i gymnasiet och nämns i juridiska sammanhang — men betydelsen skiftar beroende på vem du frågar. Här reder vi ut vad ordet egentligen betyder, hur det skiljer sig från ”korrespondent”, och varför det fortfarande hörs i svenska språket.

Synonymer: brevväxling, post, brevsamling · Engelsk översättning: correspondence · Vanliga sammanhang: juridik, utbildning, språk · Toppsökningar: gymnasiet, uttal, korrespondent · Ordbokskällor: Svenska Akademien, NE

Vad är korrespondens?

Definition enligt ordböcker

Ordet korrespondens kommer från franskans ”correspondance” och har i svenska språket två huvudsakliga betydelser. Den första och vanligaste är brevväxling — det vill säga utbyte av meddelanden mellan personer eller organisationer. Den andra betydelsen är överensstämmelse eller motsvarighet, det vill säga när något stämmer överens med något annat.

Enligt Folkskolans ordlista (en historisk ordlista med 20 000 ord) hänvisar korrespondens till brevväxling. Svenska Akademiens grammatik diskuterar ords betydelse och morfologi, inklusive sammansatta ord som korrespondens.

Synonymer och motsatser

Till korrespondens hör synonymer som post, brevsamling och förbindelse. I officiella sammanhang, till exempel enligt Myndigheternas skrivregler, används termen ofta i juridiska eller administrativa sammanhang för att beskriva formell kommunikation.

Vad betyder korrespondent?

Skillnad mot korrespondens

Korrespondent är personen som skriver breven — det vill säga brevskrivaren eller den anställde som sköter ett företags korrespondens. Synonymer.se anger att synonymer till korrespondent inkluderar brevskrivare och affärskorrespondent, baserat på Bonniers svenska ordbok, 10:e upplagan från 2010.

Skillnaden är enkel: korrespondens är det skriftliga innehållet eller processen, medan korrespondent är personen som utför handlingen. Andra synonymer är journalist, reporter, korre, redaktör, rapportör och meddelare.

Användning i media

I mediesammanhang har korrespondent en speciell betydelse — det är en journalist som rapporterar från ett annat land eller en annan ort. Forskning från Linköpings universitet påpekar att studioreporterns nyhetsförmedling ska präglas av objektivitet till skillnad från vardagliga samtal.

Vad är skillnaden mellan korrespondent och korrespondens?

Jämförelsetabell

Två termer, en gemensam rot men olika betydelse: korrespondent som person kontra korrespondens som handling.

Exempel på användning

I vardagligt språk: ”Jag har fått brev från min korrespondent i USA” (personen) kontra ”Vi har en omfattande korrespondens sedan 2020” (utbytet av meddelanden). Synonymer.se bekräftar att skillnaden mellan korrespondent som brevskrivare och journalist är väldokumenterad.

Inom juridik används termen ”korrespondenshemlighet” för att beskriva skyddet för privat kommunikation — här är det tydligt att korrespondens avser innehållet, inte personen.

Vad betyder korresponderar?

Verbet korrespondera

Verbet korrespondera betyder att stämma överens eller att brevväxla. Ordet kommer från latinets ”correspondere” och har bevarat båda betydelserna i modern svenska. Svenska Akademiens grammatik (volym 2) diskuterar hur gränsen mellan preposition och adverb är flytande i svenskan.

Exempel i meningar

• ”Fakturorna korresponderar med varandra” — betyder att de stämmer överens.
• ”Vi korresponderar regelbundet” — betyder att vi brevväxlar.
• ”Mejlkorrespondensen pågår fortfarande” — modern form av brevväxling.

Vad är Korrespondensgymnasiet?

Distansutbildning

Korrespondensgymnasiet, eller Korrgymnasiet, är Sveriges distansgymnasium som erbjuder utbildning på distans med praktiska moment på plats. Skolan har historiska rötter från tiden då korrespondensinstitut var vanliga — utbildningar där man lärde sig korrekt brevföring och affärskommunikation.

Enligt Vi Lärare används synonymer och definitioner av ord i gymnasieundervisning som förberedelse för närläsning av litteratur. Gymnasielärare förbereder synonymer och definitioner för elevers veckoläsning.

Historik med korrespondensinstitut

Förr var korrespondensinstitut vanliga utbildningsformer där elever studerade på distans genom att skicka och ta emot uppgifter per post. Folkskolans ordlista visar att ordlistor innehållande korrespondens och korrespondent fanns redan tidigt 1900-tal.

Det historiska greppet visar att svenska språket kontinuerligt anpassar gamla begrepp efter nya kommunikationsformer.

Korrespondens på engelska och uttal

Översättning

Korrespondens på engelska är correspondence. Det är också ordet som används i internationella sammanhang för att beskriva formell kommunikation. Forskning från Linköpings universitet visar att i nyhetsrapportering präglas korrespondens av objektivitet till skillnad från vardagliga samtal.

Uttalsguide

Ordet korrespondens uttalas vanligtvis med betoning på tredje stavelsen: kor-res-pon-DENS. I svenskan är det ett n-ord (utrum), vilket betyder att bestämd form blir ”korrespondensen”. Detta skiljer sig från t-ord (neutrum) som har en annan böjning.

Myndigheternas skrivregler ger vägledning om skillnaden mellan t-ord och n-ord. SAOL innehåller mer än 100 000 ord och fraser med synonymer, vilket visar rikedomen i svenska språket.

Vid s.k. dubbel förled är huvudregeln att en fogebokstav sätts ut mellan den dubbla förleden och efterleden, t.ex. sparbanksbok.

— Myndigheternas skrivregler (Ds 2009:38)

För den som skriver officiella dokument eller juridiska texter är det viktigt att känna till dessa skrivregler, eftersom de fastställer standarden för hur ord som korrespondens ska användas i myndighetsskrivning.

Den stora skillnaden gentemot vardagliga, direkta samtal är att studioreporterns nyhetsförmedling ska präglas av objektivitet.

— Forskning från Linköpings universitet

Relaterad läsning: Vad är ett substantiv? · Vad betyder indian?

Vanliga frågor